1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>พูดล่วงหน้า: นี่เป็นเรื่องที่น่าเศร้า</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>อัน ยอนมิน</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>บางทีฉันอาจสงสัยเกี่ยวกับโลกนี้</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>หรือรู้สึกอึดอัดในท้องแม่</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>ฉันมาเร็วสามเดือน</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
ชีวิตของเขา... แขวน แขวน แขวน

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
โดยด้าย!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
ได้โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย ได้โปรด!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
แสดงจิตวิญญาณของคุณ
ความจริงใจคุณไม่เคยรู้

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
พวกเขาอาจขยายชีวิตของเด็กชายได้

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>เมื่อใดก็ตามที่พ่อของฉันเมามาก</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>เขาจะอธิบายว่าทำไมเรา
อาศัยอยู่ในบ้านเช่า</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>และอพาร์ทเมนต์ที่เขาขายในราคา 250,000 ดอลลาร์</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>ตอนนี้มีมูลค่ามากกว่าหนึ่งล้าน</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>เขาจะหัวเราะ...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>แล้วร้องไห้</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>ขอบคุณความรักของพวกเขา
และอพาร์ตเมนต์</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>ฉันผ่านจุดเลวร้ายที่สุดมาแล้ว</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>แต่อาจเป็นเพราะฉัน
เติบโตช้ากว่าเด็กคนอื่นๆ</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>ฉันตัวเล็กทั้งร่างกายและจิตใจ</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>เหมือนลูกไก่</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>และเป็นคนขี้เหงาอยู่เสมอ
ผสมผสานเข้ากับพื้นหลัง</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันเป็น
เด็กโง่ที่สุดในโลก</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>จนกระทั่งฉันได้พบกับคนปัญญาอ่อนตัวจริง</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวตลอดเวลา?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
มาเล่นกับเราสิเจ้าโง่

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
ใช่แล้ว เล่นกับเราสิ!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>มันเป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตวัยหกขวบของฉัน</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
เอธอส!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
อารามิส!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
ปอร์ธอส!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
ดาร์ตาญ็อง!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>ฉันสงสัยว่า D'Artagnan รู้สึกเช่นนี้หรือไม่</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>เมื่อเขาได้พบกับสามทหารเสือ</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>วันนั้นเมื่อเราอยู่
หก เรากลายเป็นเพื่อนกัน</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>เราแข่งขันกันเพื่อดู
ใครเป็นคนปัญญาอ่อนที่ใหญ่กว่า</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>และอยู่ด้วยกัน...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>เหมือนวันแรกเสมอ</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>คำขวัญประจำชั้นเรียน: เรียนรู้จากจุง แท-จุง</i>
กราบเรียนท่านอาจารย์

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
สวัสดีตอนเช้า.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>แทจุงผู้ใฝ่ฝัน
ของการเป็นประธานาธิบดี</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>มีความฉลาดเป็นพิเศษ</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>เป็นเช่นนั้นอย่างยิ่ง</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
ในการสอบจำลองครั้งสุดท้าย

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
ตัวแทนชั้นเรียนของเราอยู่ในอันดับที่ 12 ทั่วประเทศ

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
ไม่ต้องพูดถึงก่อนใน
โรงเรียนปรบมือ!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
ให้ตายเถอะ...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
คะแนนของฉันตก!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
คุณนอนสี่เต็มแล้ว
ชั่วโมงแทนที่จะเป็นสามชั่วโมง คนงี่เง่า!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
สี่ชั่วโมงต่อวันใน
ปีสุดท้ายเหรอ? ขี้เกียจงี่เง่า!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
ฉันควรจะตาย ฉันควรจะตาย...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
ฉันควรจะตาย

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
มีอะไรผิดปกติกับเขา...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
อะไรนะ?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>เขายังต่อสู้ได้ดี...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
อะไรนะ?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>ไม่มีใครกล้ายุ่งกับเขา</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
ฉันต้องเรียน! ศึกษา!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT มีเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
ออกไป ระวังตัวกันทุกคน

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
และศึกษาด้วยตนเอง!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>กึมบกมีดวงตาที่อ่อนโยนเหมือนกวาง</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>และเขาเพิ่งเชี่ยวชาญ</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>ทักษะการนอนหลับโดยลืมตา</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>ตามที่เขาพูดก็คือ
นิพพานแบบพุทธ</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>จริงๆแล้วเขามาจาก
ครอบครัวชาวพุทธผู้ศรัทธา</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
คุณเป็นแม่ของกึมบกเหรอ?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
ใช่.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
ใช่แล้ว คุณมาที่นี่เพื่อ
การให้คำปรึกษาด้านอาชีพของเขา...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
ฉันอยากจะส่งเขาไป
พุทธศาสนาศึกษาที่สำคัญ

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
ฉันสนับสนุนอย่างเต็มที่อย่างแน่นอน!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>สุดท้ายแล้ว นี่คือของฉัน
ใบหน้า ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>ก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ คนหนึ่ง</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>คุณจะผ่านไปบนถนน</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>ธรรมดามากจนฉัน
ไม่ค่อยดีนัก</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>กำลังเรียนหรือเล่นกีฬา</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>ยกเว้นสิ่งหนึ่ง!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ที่สนุกที่สุดในโรงเรียนของฉัน</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>ไม่ ทั่วทั้งละแวกบ้านของฉัน</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>แต่ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
โอ้พระเจ้า! กินข้าวยัง?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
ฉันด้วยฉันก็ด้วย!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>ทำไม?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>บางทีฉันควรจะลองเป็นตัวตลก</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>แต่ฉันมีความฝันอีกอย่างหนึ่ง</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>ฉันเป็นเพียงนักเล่นเทิร์นเทเบิลมือใหม่</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>แต่ฉันจะเป็นระดับโลก
สักวันหนึ่ง ดีเจซุปเปอร์สตาร์</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>เหมือนกับดีเจทางใต้</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>และสุดท้าย เพื่อนคนสุดท้ายของฉัน โดจิน</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>เขาเคยเป็น
กัปตันทีมบาสเก็ตบอล</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>แต่ลาออกหลังจากได้รับบาดเจ็บ</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>เขามักจะเป็นคนเงียบๆ</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>แต่เมื่อความฝันของเขาหายไป</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>ดูเหมือนเขาจะหลงทาง</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>เกือบจะเหมือนกับว่าเขากลายเป็นคนโง่มากขึ้นไปอีก</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
คุณรู้จักเบลล์ของคุณยายฉันใช่ไหม?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
คุณแสดงให้ฉันเห็น
รูปเด็ก เธอน่ารักนะ

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
คุณยายก็บอกว่าเธอก็เหมือนกัน
แก่แล้วที่จะดูแลเธอตอนนี้

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
เลยแนะนำให้เรารับเลี้ยงเบลล์

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
แต่พ่อแม่ของฉันบอกว่าไม่

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
แต่เบลล์เป็นวัว

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
ใช่แล้ว เนื้อเกาหลี

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>จากมนุษย์ทุกคนที่รักวัว</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นคนปัญญาอ่อนที่สุด</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
บอกพวกเขาว่าคุณจะพาเธอไปเดินเล่น

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>ถึงกระนั้น อย่างน้อยคนโง่คนนี้
ได้ค้นพบความฝันใหม่แล้ว</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
ว้าว นี่ฝึกอยู่เหรอ?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
ใช่ จนกว่าพวกเขาจะเปิด

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
มีโต๊ะ!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
มันมืดเกินไป ไม่สามารถ
คุณเปิดไฟเหรอ?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>ในขณะนั้น โดจินก็ตระหนักได้</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>ความสามารถทางดนตรีของเขาที่ถูกลืมไปนาน</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
ฉันกินอันนี้แล้วกินอย่างอื่นได้ไหม

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
ไม่

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
อายุเท่าไหร่แล้วนะเด็กน้อย?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
คุณสูงมาก

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
มี-ฟา-โซล-มิ-เร,
ฟา-ฟา-เร-มิ-ฟา-โด-ฟา-โซล

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
โอ้พระเจ้า

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
คุณมีระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบหรือไม่?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
มิ-มิ-เร มิ-ฟ้า-ฟ้า
โซล-โซล ฟา-โซล-ฟา-โซล

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
ใช่.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>ไม่ใช่บันทึกเดียวที่ถูกต้อง</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>บางทีเขาอาจจะแค่อยาก
ที่จะเชื่อว่าเขามีพรสวรรค์</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>หรือบางทีเขาอาจจะเป็นเพียงแค่
หมดหวังที่จะค้นหาความฝันใหม่</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
ทำไมคุณถึงโค้งคำนับแบบนั้น?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
พ่อ แม่...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
ฉันพบสิ่งที่ฉันอยากทำ

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
อะไร จริงหรือ

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
โอ้พระเจ้า คุณได้ยินไหมที่รัก?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
นี่เป็นข่าวดี!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
ดี! คุณยังสามารถมีชีวิตที่ดีได้

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
โดยไม่ต้องเล่นบาสเก็ตบอล

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
ฉันจะสนับสนุนคุณแม้กระทั่ง
หากฉันต้องเป็นหนี้

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นหนี้

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
เพียงแค่ลงทะเบียนฉันในชั้นเรียน

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
ฉันอยากเป็นดีเจ!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
ดีเจ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
เหมือนดีเจวิทยุเหรอ?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
ไม่สิ เป็นดีเจประจำคลับ

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
เจ้าเด็กเหลือขอ!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>โซโดจินวิ่งหนีไป
หรือถูกไล่ออก</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>เขาอยู่ที่บ้านของแทจุง
บนดาดฟ้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>และในที่สุดเขาก็ได้รับอนุญาต</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>เป็นเพราะความทรงจำทั้งหมดหรือเปล่า</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>ออกไปเที่ยวที่นั่นทุกวัน</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>เราใฝ่ฝันที่จะได้อยู่ในบูธดีเจ</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>ของเทศกาล EDM ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>และเรียกสถานที่นั้นว่า "เดอะรูฟท็อป"</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะต้องจากพวกเขาไป</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>เมื่อเราสำเร็จการศึกษา</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>ครอบครัวของฉันกำลังอพยพ
ไปนิวซีแลนด์</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>ฉันไม่ได้พูดถึง? นี่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
พวกคุณทุกคนได้รับอนุญาตแล้วใช่ไหม?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- ไม่
- ไม่

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
จะไปต่างประเทศ.
การเดินทางในฐานะนักเรียนมัธยมปลาย?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
นั่นแหละที่พระเถระผู้เป็นใหญ่
AKA แม่ของฉันกล่าวว่า

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ดูแลลูกๆ ของคุณไหม?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
คุณอนุมัติแล้วหรือยัง?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
ไม่ ไม่สามารถแม้แต่จะหยิบยกมันขึ้นมาได้

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
คุณคงรู้วิธีเห่าเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
จริงๆแล้วมันเป็นความฝันที่ไพเราะ

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
ทริปต่างประเทศ?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
เรายังได้ไปต่อ
ไปเที่ยวด้วยกันสักครั้งไหม?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>เราแยกจากกันไม่ได้
ตั้งแต่เราอายุหกขวบ</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>แต่เราไม่เคยสักครั้ง
ไปเที่ยวด้วยกัน</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>สองวันก่อนทัศนศึกษา</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>ไม่มีแม้แต่การทัศนศึกษา</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
โอนเงินให้เราเห็นแล้ว

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
ฉันสัญญากับคุณบ้างไหม?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
“สัญญาหน่อยสิ?” อะไรวะ.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
ยอนมิน ยอนมิน

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
คุณอยากตายไหม?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
คุณดูเหมือนบางคน
เพลย์บอยจอมขี้เกียจ ให้ตายเถอะ

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
ขอบคุณ.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
คว้าที่นี่และที่นี่

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
หนึ่งวินาทีเพื่อน

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
ปล่อย!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
ฉันจะเคาะความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
ปล่อย!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
อย่ายุ่งกับยอนมินนะ

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>หลักการทางคณิตศาสตร์</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
คุณจะโดนพวกเราสามคนรุมกระทืบ

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
โดจิน! กึมบก...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
ผู้แพ้.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
ตายแล้วไอ้โง่!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
ยอนมิน!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
เราไปห้องน้ำผิด!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
แทจุง หยุดนะ!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
ปล่อย! ปล่อยเขาไป!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
คุณฟังก์!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
ขออภัย คุณจะพลาด
ทัศนศึกษาเพราะฉัน

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
ไม่เป็นไร ฉันแพ้ทุ่งนา

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
ฉันเสียใจ.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
หยุดขอโทษเถอะ มันเกิดขึ้นแล้ว

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>ถูกระงับ</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
ไม่มีการขอโทษระหว่างเพื่อน

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
ตกลง!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
ยังไงก็อย่าลืม

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
เมื่อเราเรียนจบ

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
เขาจะไม่อยู่ที่เกาหลีอีกต่อไป

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
เราต้องไปเที่ยวก่อนที่เขาจะจากไป

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
แน่นอน.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
แต่ทำไมประเทศไทยถึงทุกที่?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
ไม่รู้สิ

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
ดีเจใต้!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
ที่เรียกว่า Super DJ ใน
ฉาก EDM ระดับโลก

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
เขาจัดเวิร์ลทัวร์ทุกปี

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>พาดหัวข่าวของโลก
ห้าเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
ทุกเดือนกุมภาพันธ์

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
เขาเล่นในงาน Thailand Electronic Week

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
แม่ของเขามาจากไหน
แล้วลาพักร้อน

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
ตามวิกิพีเดีย

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
มันเป็นช็อตเดียวของเราถ้าเรา
อยากตาม CSAT

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
แต่เราจะได้อย่างไร
ได้รับอนุญาตตั้งแต่แรก?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
อาจจะหนีไปอีกครั้ง?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
คุณมีเงินเท่าไหร่?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
เซนต์?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
เพื่อนๆ นี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ฉันมีให้กับคุณ

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
ถ้าฉันนอนเพียงสามชั่วโมงต่อวัน

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
คุณจะง่วงนอนนะไอ้โง่

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- คนปัญญาอ่อน.
- คนปัญญาอ่อน.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Scored Perfect CSAT - จุง แท-จุง
เพื่อนของฉันมักจะเรียกฉันว่า "ปัญญาอ่อน" ทุกวัน

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
แต่ฉันยึดมั่นในหลักการข้อหนึ่ง

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
นกกระสาขาวไม่แขวนคอ
ออกไปที่ซึ่งการวมตัวกัน

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- คะแนนสมบูรณ์แบบ?
<i>- ฉันไม่ลังเล</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
เขาทำประตูอะไรบางอย่าง?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>ฉันได้ยินมาว่าความฝันของคุณคือ
เพื่อเป็นประธานาธิบดี</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>ช่างมันเถอะ รู้สึกดีมากที่ได้รู้</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>แม้จะรวมกันแล้ว คะแนนก็ต่ำกว่าของฉัน</i>
ฉันได้พิสูจน์แล้วว่าใครคือคนปัญญาอ่อนที่แท้จริง

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>คำพูดใดๆ สำหรับเพื่อน</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>ใครเคยล้อเลียนคุณ</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>เรียนรู้จากจุง แท-จุง</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>ผู้พิชิต CSAT</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
ลูกชายของฉัน จุงแทจุง ไชโย!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
มาเร็ว! กินให้หมดนะทุกคน!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
เราควรจะได้รับบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ
ที่จะกินเช่นกัน

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
รับบิบิมบับทาร์ทาร์เนื้อ
โดยไม่ต้องทาร์ทาร์

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
ที่รัก เพียงแค่คว้าสิ่งนี้ไว้!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
ซี่โครงพิเศษ! พิเศษมาก!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
ฉันสบายดีแค่หมูสามชั้น

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
ไม่จำเป็นต้องเนื้อแฟนซี!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
หมูสามชั้นยังไม่ดีพอ

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับ
คะแนน CSAT ที่สมบูรณ์แบบ

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
ไม่แน่นอน นั่นมันแน่นอน!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
ความสนใจ!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
ฉันกำลังเชือดวัวทั้งตัว ปรบมือ!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
ไชโย! ไชโย!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
เบลล์...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
ดูน่าอร่อย!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
เราจะมีไม่มาก
การชุมนุมเช่นนี้มากขึ้น

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าเป็น?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
เราจะออกเดินทางทันที
หลังจากสำเร็จการศึกษา

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
น้องๆคงจะคิดถึงกันมากขึ้น

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
เอาล่ะ เอาล่ะ! ทำไมไม่.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
หนุ่มๆ ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
ไปจนถึงของขวัญรับปริญญา!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- ยีนส์!
- รองเท้าผ้าใบ!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
ฮุนได.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
หุบปากไปเลยคุณพังค์!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
ไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
การเดินทาง? ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
ที่ไหน?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- ประเทศไทย!
- ประเทศไทย!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
อะไร ประเทศไทย?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
ก่อนที่ยอนมินจะจากไป

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
ฉันต้องการเรา แค่เรา
เพื่อนๆ ไปเที่ยวกัน

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
เอาล่ะลูกชาย

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
แต่ไม่ใช่ในต่างประเทศ

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
คุณอาจประสบปัญหา

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
มันอันตรายสำหรับเด็กคนเดียว

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
เว้นแต่จะเป็นเกาะเชจู

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
เชจู? นี่มันอะไรกัน ฮันนีมูน?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
ไปตามกาลเวลา.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
แม้กระทั่งเด็กมัธยมต้น
ไปแบกเป้วันนี้

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
พวกเขาจะเป็นผู้ใหญ่หลังจากเรียนจบ

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
คุณจะแทงใครสักคน!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
เราจะไม่ทำอะไรที่เป็นอันตราย

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
และเราจะส่งการอัปเดตแบบเรียลไทม์ให้คุณ!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
ปล่อยเราไป!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
ฉันกำลังสอบ CSAT ใหม่ ถ้าฉันไป

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
ฉันสาบานว่าฉันจะมุ่งเน้นไปที่
เรียนหลังจากนั้น

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
เงียบ!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
ดี! ฉันจะส่งให้คุณในครั้งต่อไป

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
ครั้งต่อไปแน่นอน

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
ไม่ใช่ว่ายอนมินจะไปดาวอังคารนะ

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
คุณสามารถไปครั้งหน้าครั้งหน้า!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
พ่อ!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
คุณรู้ไหมวลีที่สิ้นหวังที่สุด

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
คนเกาหลีมักพูดว่า?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
มันคือ "ครั้งต่อไป"

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
“ไว้เจอกันครั้งหน้านะ”

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"มาทานอาหารครั้งต่อไปกันเถอะ"

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
แต่ไม่มีใคร ทั้งผู้พูด

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
และทั้งผู้ฟังก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะเป็นเช่นนั้น

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
ใช่มั้ย? คุณจะไม่

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
ครั้งหน้าเราไปได้!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
แต่หลังจากสำเร็จการศึกษา
เราจะไม่ได้เจอกัน

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
เราทุกคนจะทำสิ่งที่แตกต่างกัน

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
ไปโรงเรียนที่แตกต่างกัน

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
เมื่อเราออกไปนอกโลกแล้ว

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
พวกเขาบอกว่าทุกคนแยกย้ายกันไป

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
เพราะงั้นยอนมิน...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
ยอนมิน...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
โอ้ เจ...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
ก่อนที่ยอนมินจะจากไป
และก่อนที่เราจะเรียนจบ

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
ฉันต้องการสร้าง...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
ความทรงจำที่สวยงามครั้งหนึ่ง...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
อย่าร้องไห้นะเจ้าโง่!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
ฉันไม่ได้ร้องไห้...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
ไม่เป็นไร. ฉันไม่จำเป็นต้องไป

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
เดี๋ยวส่งให้เลย

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
ใช่ เราควรส่งพวกเขาไป

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
ดูตั๋วเครื่องบินทันที!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
มาเลย...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
เราจะครอบคลุม!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
ค่าเดินทางทั้งหมด!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
อะไรกับคุณ...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
ขอบคุณทุกท่านครับ
เด็กชายเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแรง

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
เรารู้สึกขอบคุณมาก...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
ฉันจะตอบแทนคุณ ไปไป!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
ไป? พวก! พวก!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- อันยอนมิน!
- อัน ยอนมิน!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- อัน ยอนมิน!
- อัน ยอนมิน!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
อันยอนมิน!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
คุณผู้หญิง! เราสามารถบินชั้นธุรกิจได้หรือไม่?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
ใช่ ธุรกิจการบิน!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
ธุรกิจ! ธุรกิจ!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
เรากำลังบินธุรกิจ!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
แต่เราจะเข้าร่วมเทศกาลได้ไหม?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
หากคุณอายุ 18 ปีขึ้นไปคุณสามารถทำได้

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
วันเกิดของฉันยังไม่ผ่านเลย

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
คนขี้แพ้พักที่โรงแรม...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
อุ่นเครื่องนอนที่โรงแรมของเรา

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
จนกว่าเราจะกลับจากเทศกาล

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
อย่าเศร้าเกินไปนะกึมบก

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
คราวนี้ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยว

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
แต่ฉันจะเป็นซุปเปอร์ดีเจในอีกสิบปีข้างหน้า

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
และขอเรียนเชิญทุกท่านอีกครั้ง

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
ดับเบิ้ลดีเจร่วมงานกัน?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
พบกันบนชั้นดาดฟ้า

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
พบกันบนชั้นดาดฟ้า

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- ไอ้ปัญญาอ่อน!
- ไอ้เวรเอเอฟ!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>ผู้โดยสารคนหนึ่งมีอาการเมารถ</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>เราจะหยุดที่บริเวณพักผ่อน</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
เป็นเวลาสิบนาที

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
กึมบก, กึมบก!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
หยุดเซ่อได้แล้ว!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
รถบัสกำลังจะออกแล้ว! รีบออกมาสิ!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
นี่อะไรน่ะ?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
ฉันทำโทรศัพท์หาย...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
อึ!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
เขาทิ้งขยะตลอดไปหรืออะไร?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
เรากลับมาแล้ว เรากลับมาแล้ว!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
ไอ้โง่คนนี้ล้มลง
โทรศัพท์ของเขาพัง!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- คุณพังค์สกปรก
- นั่นรถบัสของเราไม่ใช่เหรอ?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- ท่าน! รอ!
- รอ!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
รอสักครู่!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- ท่าน!
- รอ!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
เราสามารถเปลี่ยนเป็น
เที่ยวบินถัดไปใช่ไหม?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
แน่นอน แต่น่าจะเป็นสัปดาห์หน้า

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
ขายทุกอย่างแล้ว
ออกไปจนถึงสุดสัปดาห์

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
เทศกาลก็จบลงแล้ว

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
ไอ้บ้า!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
ทำไปเถอะ ฉันสมควรโดนตี

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
สาปแช่ง!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- เอาชนะเขา!
- เขาสมควรได้รับมัน!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
เฮ้ ไอ้เด็กเซ่อ

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
ฉันไม่ได้ล้างมือ

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
ใช้ได้.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
ลุกขึ้นนรก!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
มันเป็นความผิดของคุณ!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
มาอัพเดทแม่และพ่อกันก่อน

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
และเรากำลังจะไปแน่นอน
ด้วยกันในครั้งต่อไป

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
เราทุกคนสัญญาไว้

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>โดยจุดนี้การเดินทาง
ถูกสาปเพื่อเรา</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
แต่ครั้งต่อไปเมื่อไหร่ล่ะ?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
คุณรู้ไหมวลีที่สิ้นหวังที่สุด

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
คนเกาหลีพูดมากที่สุด?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไร</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>แต่การเดินทางครั้งแรกของเราคือ
เลื่อนอีกแล้ว...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>และฉันก็แยกทางกับเพื่อน</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
การขับขี่ครั้งแรก

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
ฉันจะมาภายในสัปดาห์หน้า

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>คุณเป็นลูกของฉันจริงๆเหรอ?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
แม่คะ ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>น้องสาวของคุณมา
พบกับเราทุกวัน!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
นั่นเป็นเพราะเธออาศัยอยู่กับคุณ!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>ฉันผิดหวังจริงๆ</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
มาเลย...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
แม่ครับผมจะโทรกลับทีหลัง

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
เป็นการประชุมของคุณ
พอใจท่าน ส.ส.?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
มันวุ่นวายไปหมด
หายนะอย่างแน่นอน

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
เลขาจุง
ความหิวโหยยังคงดำเนินต่อไป

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
ดีมากครับท่าน

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
มาดูกันว่าใครจะชนะ
เรากำลังจะไปตลอดทาง

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>ฉัน นัมจุงแด
จะเปลี่ยนทุกอย่าง!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>การประท้วงด้วยความหิวโหย - วันที่ 7</i>
โอ้ ท่าน ส.ส....

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
คุณไม่ได้กินเพื่อ
หนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
ถ้ามันหมายถึงพรรคของเรา
สามารถกลับคืนสู่รากเหง้าของมันได้...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
สมาชิกสภา นี่คือแถบพลังงาน

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
เพราะเมื่อได้รับ.
ทนไม่ไหว จงรอบคอบ...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
คุณกล้าดียังไง.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
คุณกำลังขอให้ฉันโกหกประชาชนเหรอ?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
กำจัดมัน! ตอนนี้!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
กรุณาเก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
พระเยซูคริสต์...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
ในกรณีฉุกเฉิน!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
ฉันขอโทษ ฉันถูกพาตัวไป

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
สมาชิกสภารู้สึกขุ่นเคือง

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
ทั้งหมดที่เขาคิดก็คือของเขา
สัญญากับประชาชน

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
เขาจะล้มลงก่อนที่จะได้แม้กระทั่ง

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
ขนมปังชิ้นเดียว!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
เขาไม่เคยจะกัดเลย

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
เซอร์ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ด้านข้างจนถึงที่สุด

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
ทำไม

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
ฉันหมายถึงแน่นอน!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
ฉันจะไม่กิน

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
ฉันอยากจะยุบ!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
ตายตรงนี้...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
ฉันจะไม่กิน!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
เราได้ทำให้พวกท่านได้รับความดูหมิ่นอย่างมาก

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
เราเคารพท่านครับ!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- ขอให้โชคดี!
- ขอให้โชคดี!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
แน่นอน...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
เลขาจุงใช่ไหม?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
ฉันชื่อจุง แท-จุง

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
ทำตามตัวอย่าง ส.ส.น้ำ

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
และส่งเสริมการเมืองให้เป็นอิสระ
ของการโกหกและการประนีประนอม

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
ส.ส.อยู่ครับ
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
ไม่ ไม่มีอะไร

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
กลับแล้วเตรียมตัว...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
ไปเตรียมตัวประชุมกัน

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
และอย่าเสียเวลากับฉัน ไปซะ

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
ใช่ ใช่ เตรียมตัวให้ดี

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
เมื่อเขากลายเป็นหัวหน้าปาร์ตี้แล้ว

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
อนาคตของคุณเป็นสีทองเพื่อนของฉัน

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
แค่ไปแล้ว!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
ลืมอนาคตได้เลย
คำพูดนี้อยู่ที่อื่น!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
คุณแม่คุณสวยจริงๆ

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
ผิวดีขนาดนี้ด้วย

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
การเขียนจดหมายเป็นเรื่องง่าย แต่ไม่ใช่ทุกคน

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
สามารถดึงภาพออกมาแบบนี้ได้

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
แม่ของฉันขมวดคิ้ว
สักที่นี่ครั้งสุดท้าย

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
ชมรมเดินป่าที่มารวมตัวกัน?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
วันนั้นฉันทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
ฉันปฏิบัติต่อทุกคน
บิบิมบับผักป่า...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
คุณพังค์ตัวน้อย!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
อีกแล้วที่นี่! เจ้าสารเลวไร้ประโยชน์!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
แค่เปิดร้านตัดผมทำไมไม่ทำล่ะ!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
ฉันส่งคุณเข้าวิทยาลัย
หลังจากลองใหม่ทั้งหมดแล้ว

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
และท่านก็ไม่ได้บวชด้วยซ้ำ

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
ทำไมไม่เพิ่งบอก.

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
คุณไม่เคยต้องการที่จะติดตามเส้นทางของฉัน?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
ทำไมคุณถึงเรียนวิชาเอกด้วย
ในการศึกษาพุทธศาสนา?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
มันทำให้ฉันมีความรู้สึกไร้เดียงสานี้

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
คนบ้าอะไรเช่นนี้

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
ผู้ชายอย่างคุณ

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
ไม่สมควรได้รับด้วยซ้ำ
ย่อมเรียกว่าภิกษุต่อไป.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
แล้วเป็นแค่ 'มอ' เหรอ?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
คุณเป็นสัตว์ประหลาด! สัตว์ประหลาด!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
ทำความสะอาดระเบียบนี้และ
ไปสวดมนต์ซะ เจ้าสัตว์ประหลาด!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
ผู้ทรงกรุณาปรานี

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
มีความเมตตา...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
สัตว์ประหลาด...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
กึมบก!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
คุณรอนานไหม? ขอโทษ.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
นั่นฟังดูจริงใจ

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
ฉันรอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
ฉันขอโทษจริงๆ

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
จู่ๆ ก็มีการประชุมเกิดขึ้น

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
หายไปนานนะ เป็นยังไงบ้าง?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
เหมือนเช่นเคย

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
นั่นหมายความว่าคุณสบายดี

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
เข้าไปกันเลย

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
พบกันบนชั้นดาดฟ้า
พบกันบนชั้นดาดฟ้า

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
ดูเหมือนเขาจะได้แล้ว
เสื้อของเขาอยู่ด้านหลัง

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
เขามีความก้าวหน้ามาก

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
อย่างจริงจัง?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
พบกันบนชั้นดาดฟ้า
พบกันบนชั้นดาดฟ้า...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
ใช่อาการชักมี
เกือบหายไปแล้วตอนนี้

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
และเขาสามารถใช้ชีวิตประจำวันได้

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
ถ้าเขากินยาตรงเวลา

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- คุณจริงจังไหม?
- คุณจริงจังไหม?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
ตอนนี้ยาหมดฤทธิ์แล้ว

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
ขอโทษฉันสักครู่

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
พยาบาล!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
ดาดฟ้า ดาดฟ้า...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
เมื่อเกิดบาดแผลสาหัส
ดำเนินต่อไปนานเกินไป

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
เขาอาจจะมีอาการประสาทหลอน

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
อาการหลงผิด, การบิดเบือนความจำ,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
พูดง่ายๆ ก็คือสมองของผู้ป่วย

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
ปฏิเสธที่จะยอมรับความเป็นจริง

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
โดยเฉพาะโดจิน

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
ซึ่งความเจ็บป่วยของเขาถึงกับทำลายความฝันของเขา

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
บาดแผลของเขาต้องเพิ่มเป็นสองเท่า

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
ถึงกระนั้นเขาก็สามารถถูกปลดประจำการได้
อย่างเร็วที่สุดในสัปดาห์หน้า

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
เขาสามารถถูกปลดในสภาพนั้นได้เหรอ?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
ถ้าเขากินยา.
ถูกต้องแล้ว ไม่มีปัญหา

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
ไก่ทอดบ้าง
และเบียร์เพื่อเป็นกำลังใจให้เรา?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
ไม่ ฉันกำลังกลับไปเตรียมตัว

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
สำหรับการประชุมพรรค

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
อะไรกับคุณ?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
หกเดือนแล้ว
คุณจะแยกทางเหรอ?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
ฉันเสียใจ.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
ครั้งต่อไปฉันจะซื้ออาหารเย็น

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
เพื่อน!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
เมื่อโดจินถูกปลดประจำการ

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
งั้นเรามารวมตัวกันเถอะ

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
ถ้าคุณโทรหาฉันก่อน

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
เพียงแค่รับโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณ

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
ภายหลัง.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในรอบกว่าสิบปี</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>สุดยอดดีเจผู้พิชิต</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>โลกเหนือเอเชีย DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>แม้ว่าคุณจะไม่ใช่แฟน EDM</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>คุณคงเคยได้ยินชื่อเขามาแล้ว</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>ดีเจเซาธ์ผู้ประกาศลาออก</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>หลังจากการทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกครบรอบ 20 ปี</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>ได้ตัดสินใจเข้าร่วม</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>เทศกาลดนตรีสงกรานต์ของประเทศไทย</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
นี่คือมันสำหรับฉัน นี้
จะเป็นทัวร์ครั้งสุดท้ายของฉัน

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
และฉันกำลังปิดการเดินทาง
ในแผ่นดินแม่ของฉันประเทศไทย

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
ไปกันเถอะโดจิน

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>สงกรานต์เดือนนี้
เทศกาลดนตรีในประเทศไทย</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>จะรวบรวมดีเจชั้นนำ
จากทั่วโลก...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
โดจิน

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- ขอแสดงความยินดีกับการปลดประจำการของคุณ
- อะไรก็ตาม.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
มาดื่มกันดีกว่า

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
ทำไมกึมบกถึงมาสายขนาดนี้?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
เราควรโทรหายอนมินไหม?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
ที่นิวซีแลนด์กี่โมง?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
ที่นั่นเป็นเวลาเที่ยงคืน

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
ใช่?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
แล้วครั้งหน้า.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
ฉันโทรหาเขาบางครั้ง

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
คุณควรโทรหาเขานะเพื่อน

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
เราอาจจะห่างไกลกัน

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้ของเรา
หัวใจก็ล่องลอยไปเช่นกัน

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเขา ฉันจะ

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
มีความสุข?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
ขออภัย ฉันเป็นคาทอลิก

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
ฉันเอง.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
แม่โกนฉันจนหมด

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
อย่างนั้นเหรอ...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
เชิญนั่งครับท่านพระ...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
สุดท้ายก็บวช?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
อุปสมบทอยู่ที่
วันแรกของเดือนหน้า

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
แม่บอกให้ไปตักบาตร

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
เหมือนตอนฝึกงานเลย

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
คุณควรจะบอกฉันล่วงหน้า

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
คุณไม่สามารถกินเนื้อสัตว์ได้ใช่ไหม?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
ไม่ เพราะมีไม่พอ

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
ฉันยังไม่ใช่พระภิกษุ

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
อย่างน้อยก็ไม่ดื่มเหล้า

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
ผู้คนกำลังดูอยู่ที่นี่

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
ขอโทษนะ เราขอโค้กที่นี่ได้ไหม

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
ที่รัก!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
ให้ตายเถอะ...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>สิ่งนี้คือ...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>แค่นี้</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>หน้าใหม่หมายถึงการแนะนำตัวละคร</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
พบกับเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของเรา

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
แนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
สวัสดี ฉันชื่อจิน...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>เธอไม่ใช่ตัวละครที่สำคัญ</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
ฉันมาสายนิดหน่อย ขอโทษนะที่รัก!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
ใครเชิญเธอ?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ผูกพันกัน

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
ทำไมคุณถึงเรียกสิ่งนี้?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
เพราะแทจุงไม่ใช่
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
สิ่งนี้กลับโทรหาฉันแทน!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
ขอโทษนะ

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
ฉันยังคงเป็นสิ่งมีชีวิต

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
เคยเห็นสิ่งที่มีชีวิตชีวานี้หรือไม่?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
ใครยังพูดแบบนั้นกับ.
ลูกบอลพลังงานเหมือนฉันเหรอ?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>ถ้าฉันต้องแนะนำเธอ</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>เธอเป็นเพื่อนของน้องสาวของแทจุง</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
โอเคซิมมาแล้ว!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>เธอโอเคซิม</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
มาที่ห้องของฉันเร็ว ๆ นี้

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
นั่นคือพี่ชายของฉัน น่าเกลียดมากใช่ไหม?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
เขาเป็นเครื่องจักรผายลม

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
เพื่อนของคนโง่คนนี้เหรอ?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
ใช่.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
อย่าออกไปเที่ยวกับเธอและศึกษา

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
ถ้ามีอะไร
คุณไม่รู้ ถามฉันสิ

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
อะไรเซ่อ

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
เขาอยู่อันดับไหนในชั้นเรียน?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
น่าจะเป็นคนแรกทั้งโรงเรียน

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>เป็นครั้งแรก</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>เธอรู้สึกอยากรู้อยากเห็นต่อ
ผู้มีปัญญา</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
แค่ยืนมองอยู่ตรงนั้น

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
เมื่อฉันทักทายคุณ?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
คุณดูแก่มากฉัน
คิดว่าคุณเป็นผู้อาวุโส

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
คุณทำซ้ำห้าปีหรืออะไรบางอย่าง?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
สาวๆ? คุณกำลังทำอะไร?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
เขาเป็นใครกันแน่?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
เฮ้ คุณก็อยากตายเหมือนกันเหรอ?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือจุง แทจุง
จากโรงเรียนมัธยมชองโซล

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
แล้วไงล่ะ?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
เขาสู้ได้ดีกว่า.
คุณ? เขาดูเหมือนเป็นผู้แพ้...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
ว่าไงนะเพื่อน? นรกออก

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
คุณโกรธนรก!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
ฉันขอโทษเด็กเหล่านี้
ยังไม่รู้อะไรมาก

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
“ออกไป” เพื่อออกเดินทาง

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
ถูกไล่ออก

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
ไล่ออก!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
ไล่ออก!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- ไปกันเลย.
- "ออก" คืออะไร?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"เร็ว" ด้วยความรวดเร็ว

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- อะไรห่า?
- บอกฉัน!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- รวดเร็วมาก
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"ผิด" "ผิด"

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"เฉยๆ" "เฉยๆ"

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
คุณเป็นเพื่อนของแทซุกใช่ไหม?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
โอเคซิม?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
หากพวกเขารบกวนคุณอีกครั้ง

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
ถ้ามีอะไร
คุณไม่รู้ ถามฉันสิ

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
“สุดๆ” กรี๊ดดด

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"เจ๋ง" เจ๋งเลย

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>ในขณะนั้น</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>อคซิมรู้ว่าเธอต้องมีผู้ชายคนนั้น</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
ฉันถึงบ้านแล้ว!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
ฉันขอโทษ!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
โอเคซิมมาที่นี่เพื่อสังสรรค์

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
แม่!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
มีเรื่องแปลกๆ อยู่ในห้องของฉัน!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
เพราะเธอเป็นแขกของคุณ!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
ฉันควรใส่เธอไหม.
ในห้องนอนใหญ่เหรอ?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
แม่ครับ ผมหิว..

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
ใช้ได้.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
แทจุง ซ่อมของคุณ
ภรรยาหาอะไรกิน

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
ฉันหิว.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
“เร็ว” เร็ว “หิว” หิวโหย

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"เร็ว" "เร็ว"

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
ที่รัก เอาล่ะ เอาล่ะ! หยุด!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
คุณ...คุณ ไปเดี๋ยวนี้!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
เอาล่ะ เอาล่ะ!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
ทำไมคุณถึงเขินอายล่ะคุณจุงแทจุง?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
นักเรียน จินอ๊กซิม

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
ใช่?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพี่สาวฉัน

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
และฉันก็คิดถึงคุณ...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
เหมือนน้องสาว

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
คุณและฉันในฐานะพี่ชายและน้องสาว

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
เราจะ...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
คุณคิดอย่างไรเมื่อ
คุณเห็นพี่ชายของคุณไหม?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
ฉันอยากจะทุบตีเขาให้ตาย

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- ขวา?
- ใช่.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
น้องสาวคนเล็กที่น่ารัก

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
ยอมรับแล้วว่าฉันน่ารัก

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
นั่นเป็นสิ่งใหม่

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
คุณอยู่ชั้นปีสุดท้าย
คุณควรจะเรียนหนังสือ

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
ทำไมคุณถึงพับผ้าของฉันที่นี่

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
แทนที่จะอ่านหนังสือล่ะ?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
ฉันเข้าใจแล้วแทจุง

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
ฉันจะเรียนแล้วเจอกัน
ที่กรุงโซลเนชั่นแนล

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
ทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงอาหารเหรอ?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
ฉันไม่เคยพลาดเลย
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
ฉันแค่เอามัน

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
ผมจะเรียนแบบ.
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลาสอง
พยายาม สามครั้งหรือห้าครั้ง!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
ฉันจะเข้า SNU

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
และออกเดทกับคุณที่วิทยาลัย

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>ระดับสูงสุดของ Ok-sim
การศึกษาคือโรงเรียนมัธยม</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
พวกคุณคบกันแบบลับๆ ใช่ไหม?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
คนอื่นก็คงคิด.
คุณเป็นแฟนของเธอ

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
เธอกำลังทำให้โต๊ะสกปรก

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
เพื่อนคุณไม่มี
คุณต้องการทำอะไร?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
ติดอยู่ที่โรงพยาบาล.
คงจะลำบากมาก

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
ฉันกำลังดื่มอยู่บนแท็บของคุณตอนนี้

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
ฉันทำเงินได้ดี

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
ยักยอกมาก?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
ประณามมัน!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
ไอ้บ้า อย่าเลย
เคยพูดอีกครั้ง

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
อย่างจริงจังคุณไม่
อยากทำอะไรไหม?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
ยอมรับมันทันที

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
นายเลขายุ่งมาก

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
ฉันยุ่งมากจริงๆ

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
ฉันอยากไปเที่ยวกับพวกคุณ

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
เอาล่ะรอ

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
การเดินทางฟังดูดี
คุณอยากไปที่ไหน?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
วัดพุลกุกซา เป็นยังไง?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
ฉันบอกให้หุบปาก

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
ไปเมืองไทยกันเถอะ

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
เทศกาลดนตรีสงกรานต์.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
ไม่มีทาง ไม่มีทริปไปต่างประเทศ

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
และสภาพของคุณตอนนี้...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
ทำไม? ตอนนี้ฉันสบายดีจริงๆ

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
ไม่ คุณไม่ได้

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
ดูสิ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
หาเวลาเพื่อสิ่งนั้น

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
เราอยากกลับไปตอนนั้นจริงๆ!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
เมื่อคุณได้คะแนน CSAT ที่สมบูรณ์แบบ!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
น้ำตาปลอมและทั้งหมด!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
เราควรจะไปกันแล้ว

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
จำช่วงเวลานั้นได้ไหม?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
เราพลาดรถบัสเจ้ากรรม

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
เพราะไอ้โง่นี่อึนานมาก!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
ช่างเป็นคนโง่เขลา!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
ไม่ ฉันจะไปต่อ!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
ก็พอแล้วไอ้โง่!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
ใจเย็นๆ นะ

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
คุณยังเป็นคนป่วยอยู่

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
ไม่ต้องมาด่าหรอกไอ้โง่

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
คุณพูดอะไร?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
อะไรกับคุณ?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
ให้ตายเถอะ...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
ฉันต้องถอดแล้ว

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
นั่นมันเหม็นเหมือนอึ

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
ลงที่ไหน?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
ดูแลโอเคซิมให้ดี

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
เฮ้! แทจุง!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
แล้วบิลล่ะ?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
ทำไมคุณไม่สามารถไป?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
ยอนมิน ถึงแม้คุณจะยุ่ง...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
ใช่งานเป็นสิ่งสำคัญ

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
โย ยอนมิน!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
ทุกคนเป็นไงบ้าง?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
ไม่กลับบ้านเหรอ?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
เมื่อพ่อแม่อนุญาต

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
พวกฉันก็หนีออกจากบ้านเหมือนกัน

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
แม่ไปเป็นอาสาสมัคร

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
เรียกว่าสามวัน.
ของเสรีภาพทางศาสนา

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
พระเยซูคริสต์!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
อาเมน แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่ไปโบสถ์เหรอ?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
ฉันกังวลว่าโดจินจะเหงา

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
เป็นห่วง...กังวลจริงๆ

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
คุณก็หนีเหมือนกันเหรอ?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- พวกปัญญาอ่อน...
- จะเรียนที่นี่เหรอ?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
ไม่ใช่เพียงเพราะว่า
พวกคุณ มันดีที่นี่

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
ลมหนาวทำให้ฉันตื่นตัว

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
โอ้ จุง แท-จุง.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
ตกลง!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
มาสนุกกันเถอะ!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
มันคืออะไร?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>เมื่อวานคุณกลับบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
เอาล่ะพอที่จะรับสายของคุณ

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>คุณทำแบบนั้นได้ยังไง</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>ถึงโดจินหลังจากที่เขาออกจากโรงพยาบาล?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
ฉันขอโทษ.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
แล้วเขาล่ะ?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>คุณยังไม่ได้จ่ายบิล</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
เขาถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>ฉันกำลังดื่มกับเขา</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>มาร่วมกับเราหลังเลิกงาน</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
เพื่อน เพื่อน ฉันจริงจังนะ

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
วันนี้ฉันเหนื่อยแทบตาย

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
คุณสองคนไปโดยไม่มีฉัน

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
คุณเลิกงานเร็ว

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
ก็...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
โอ้...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
ห้องน้ำอุดตัน

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
ขออภัย...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
เกี่ยวกับเมื่อวาน

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
เกี่ยวกับอะไร?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
แล้วคุณเสียใจเรื่องอะไรล่ะ?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษด้วย

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
ทำไมฉันถึงอ่อนไหวมาก?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
ขอโทษ.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
เรากำลังจะไป โอเค?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
ดูเวลาที่ไหน.
คุณกำลังจะไปหรือเปล่า?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
เทศกาลดนตรีสงกรานต์.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
ฟังนะ โดจิน!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
คุณป่วยนะเพื่อน ป่วย
คนไม่เที่ยว...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
ก็ได้!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
ฉันป่วยแทบตาย!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลกว่าสิบครั้ง

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
และมีชีวิตอยู่สิบปี
ในฐานะผู้ป่วยทางจิต

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
ระเบิดเวลาที่โรงพยาบาล

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
สาเหตุที่หายไปที่บ้าน

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
ถึงวัย 20 ของฉันเหรอ?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
ทุกวันก็ดี

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
จนกระทั่งยอนมินจากไป

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
ตอนนี้ฉันกินยาถูกต้องแล้ว

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
ฉันจะดึงตัวเอง
กันอย่างแน่นอนในครั้งนี้

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
เราสัญญาไว้!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
ไปเที่ยวกันเถอะ
แม้จะไม่กี่วันก็ตาม

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
ไม่ แม้แต่วันเดียว

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
เหมือนเมื่อก่อน

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- ไปกันเลย.
- อย่างจริงจัง?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
จริงเหรอ?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
ฉันไม่รู้ อึ

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
เขาบอกว่าเขาแค่ต้องการยาของเขา

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
คุณต้องทำจริงๆ
ทานยาของคุณ โอเคไหม?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
แต่มีเงื่อนไขคือ

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
มันคืออะไร?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
เนื่องจากคุณต้องการกลับไป
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
และเป็นคนปัญญาอ่อนที่สุด
เป็นตัวแทนของประเทศเกาหลี

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
ไม่ใช่ฉัน.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
ประเทศไทย?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
วันหยุด? คุณนอกใจแล้วหรือยัง...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
ฉันเวียนหัว

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
ขอโทษ.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
ความหิวทำให้ฉันไวต่อความรู้สึกมากเกินไป

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
ใกล้จะประชุมแล้ว

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
ทำไมไปพักร้อนตอนนี้?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
ใช้ความยุ่งเป็นข้ออ้าง

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
คิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
เมินเฉยต่อก
ความเจ็บป่วยของเพื่อนตลอดชีวิต

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
ผิดสัญญาที่จะ
ผู้ที่อยู่ใกล้ฉันที่สุด

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
ฉันจะรักษาสัญญาได้อย่างไร

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
ให้กับผู้คนในอนาคต?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
ขอร้องท่าน ส.ส.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
จากนี้ไปฉันจะมีคุณ
เขียนสุนทรพจน์ของฉันด้วย

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
ใช้ได้! ไป!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
แต่คุณต้องกลับมา
ก่อนการประชุม

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
นั่นคือคำสัญญาของคุณกับฉัน

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
ขอบคุณ

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
นี้ไม่มาก,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
แต่เงินไปเที่ยวบ้าง...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
ที่นี่.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
พลังงาน...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
ไม่ต้องกังวลเรื่อง...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
บาร์...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
คุณโง่คุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อละทิ้งชีวิตทางโลก

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
แม่ครับ ครั้งนี้ผมต้องไปจริงๆ

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
ฉันสาบานว่าจะอุทิศตนเพื่อพระพุทธเจ้า

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
ไม่อย่างแน่นอน

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป
ฉันจะเชื่อในพระเยซู

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
อะไร คุณน้อย...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
พระพุทธเจ้า ขอทรงอภัยโทษ

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
กำลังจะไอพระธาตุสริราแล้ว

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
วันนี้ฉันจะลงเอยด้วยการฆ่า!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
พระเยซูทรงช่วย! เชื่อหรือเผา!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
ได้โปรด...ไม่...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
ฮาเลลูยา!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
เดี๋ยว... กึมบก!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>โทส!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>อารามิส!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>ปอร์ธอส!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>ดาร์ตาญ็อง!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
เลขาจุง!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
คุณจะเดินทางแบบนั้นเหรอ?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
คุณกำลังจะไปวัดเส้าหลิน?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
ฉันวิ่งหนีเพราะว่า
แม่ไม่ยอมให้ไป

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
นั่นไม่ถูกต้อง!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้บวชแล้ว

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
การวิ่งหนีนั้นไม่มีอะไรเลย

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
เริ่มต้นจากการก้าวเท้าผิด...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
แทจุง กึมบก ช่วยฉันด้วย!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
คุณตัดผม!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
คุณดูเหมือนคนปัญญาอ่อนผมสั้น!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
ทำไมคุณถึงมีสัมภาระมากมาย?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
ฉันจัดเสื้อผ้าของยอนมิน

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
เสื้อผ้าของยอนมินเหรอ?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
ฉันควรพาเขาออกไป

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
ยอนมิน นี่ยอนมิน...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
เราทุกคนจะไปด้วยกัน

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
ลองคิดดูว่านี่เป็น
เขาในขณะที่เรากำลังเดินทาง

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
คุณพูดได้อย่างไร
นั่นสำหรับคนไข้ทางจิตเหรอ?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
ขออภัย แต่นี่ไม่ถูกต้อง!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
คุณคิดว่านี่คือ...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
คุณแย่.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
คุณ...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
ทานยาหรือยัง?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
ยอนมินควรจะโอเคใช่ไหม?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
การบริการที่นี่เป็นเรื่องตลก

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้เราบินไปกับเขา?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
ฉันอยากจะออกไปจริงๆ ใช่ไหม?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>แทจุงคิดถึงแค่การเอาชีวิตรอดเท่านั้น...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
คุณช่วยเปิดไฟที่นี่ได้ไหม?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>โดจินคิดถึงเทศกาลนี้...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
ขอบคุณ!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>และกึมบกคิด
ของการขี่สุดมันส์ครั้งสุดท้ายของเขา...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>ทำตามความปรารถนาของพวกเขา ในที่สุด...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
เขาหนาวแล้ว

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
ที่รัก!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
อะไร อะไร อย่างไร?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
คุณกำลังทำอะไร? นี่คืออะไร?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
ฉันเองแน่นอน

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
ห้องน้ำบนเครื่องบินเหรอ?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
แฟนของฉันจะไปต่างประเทศ
ฉันจะนั่งเฉย ๆ ได้อย่างไร?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
ไม่ต้องกังวล ที่รัก ฉันจะทำ
ปกป้องคุณด้วยชีวิตของฉัน

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
ไม่ ไม่ นี่มันไม่ถูกต้อง...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>รายการได้รับการอนุมัติ</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>รายการได้รับการอนุมัติ</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>รายการได้รับการอนุมัติ</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>รายการได้รับการอนุมัติ</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>สัมภาระ</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
รีบหน่อย!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- ตกลง!
- ตกลง!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
ที่นี่ร้อนมาก

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
นั่นทำให้ฉันตกใจ!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
คุณจะนานแค่ไหน
พกสิ่งนั้นไปรอบๆ ไหม?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
นี่คือสแตนด์อินของยอนมิน!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
แทจุง ยอมรับมันเถอะ

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
ใช่แล้ว ยอมรับเถอะ
และยอมรับฉันด้วย!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
ดี.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
เดี๋ยวก่อนให้ฉันหยิบอะไรบางอย่าง

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
รอรอ

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
ขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
นั่นคือ...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
ที่รัก?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
มีกระเป๋าสตางค์!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
ไปไปเพียงแค่ไป!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
ไปให้พ้น!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
ลาก่อน! ในที่สุด...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
นั่นอะไรน่ะ?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
เธอขอบคุณฉันสำหรับ
ที่จะได้กระเป๋าเงินของเธอคืน

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
และขอให้ฉันให้
เธอโทรมา มันคือเบอร์ของเธอ...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
เฮ้! หยุดนะคุณ...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
กินมัน

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
เทศกาลเริ่มต้นวันนี้

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
การแสดงเป็นวันสุดท้าย

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
ลองมองไปรอบ ๆ และตื่นเต้นกัน

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่แล้ว!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
รอสักครู่หยุดหยุด

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
โรงแรมน่าจะ.
มารับเรา พวกเขาอยู่ที่ไหน?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
ผู้ชายคนนั้นดูฉูดฉาด

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
เฮ้ คุณจอง!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
ใช่ ใช่ ใช่! ที่นี่!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- อ่า โอเค!
- ที่นี่!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
ต้อนรับสงกรานต์.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
สวัสดีคับ!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
ฉันคือไทยปาร์ค ฉันจะทำ
พาคุณไปที่โรงแรมของคุณ

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
โอ้ คุณเป็นคนเกาหลี

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
ใช่!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
สวัสดี ฉันชื่อจุง แทจุง!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
นี่คือโคโดจิน เขาคือคเย กึมบก

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
และฉันอัน ยอนมิน

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
ดีดีดี!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
เราจะไปกันไหม?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
โอ้ไปกันเถอะ!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
นำทาง!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
ไปกันเลย!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
สิ่งนั้นไปไหน?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
ที่รัก!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
รอ! ที่รัก!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
ฉันลืมไปเลยว่าเธออยู่ที่นี่

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
ที่รัก รอฉันด้วย!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
ฉันกลัวครับท่าน กรุณาไป!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
สวัสดีค่า!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
สวัสดีคับ!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
ยอนมิน!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
มาหาฉันสิโลก!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
แค่ดูสิ่งนี้! อะไร
คุณจะทำกับมันไหม!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
ไอ้แก่นี่มันพูดอะไรวะเนี่ย?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
เขาจะสู้อีกนานแค่ไหน?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
เฮ้ คนไข้ควรจะอยู่ที่นี่นะ

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
ฉันจะตรวจสอบมัน

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
ระวังนะที่รัก!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
ถูกต้องแล้วที่เขาจะไป

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
นายใจเย็นสิ!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
คุณไม่สามารถเพียงแค่ผลักดันไปรอบ ๆ

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
สุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่าแบบนั้น!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
ดูเขาสิ เขาเป็น
กลัวแล้วใช่ไหม?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
อย่าทำให้เกาหลีต้องอายล่ะ โอเคไหม?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
เราจะได้อะไร
จบโดยไม่มีแทจุงเหรอ?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
เขาเป็นของเรา...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
ที่รัก!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
เจ้าเด็กปืน!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
ที่รัก! ที่รัก! เลขที่!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
เราจะทำอย่างไร?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
เขากำลังวิ่งหนี!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
เขาเร็ว...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
เขากำลังทำผีเสื้อ

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
เรามาเที่ยวนะเข้าใจไหม?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
ฉันเข้าใจ.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
เราเป็นเหยื่อ เพียงแค่ถามเขา

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
ฉันประทับใจ.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
เธอเรียน CSAT เป็นเวลาห้าปี

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่คืออะไร?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล
แค่คนโรคจิต คนโรคจิต

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- เอะอะอะไรใช่ไหม?
- ใช่.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
เราจะพาคุณกลับโรงแรม

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
ขอบคุณ ขอบคุณซู
มากสำหรับความเมตตาของคุณ

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
เฮ้!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
รถคันนี้ถูกระบุว่าถูกขโมย!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
อะไร

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
ฉันหวังว่ายอนมินคงจะสบายดี...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
คงจะดีไม่น้อยในห้องเก็บหลักฐาน

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
เราแค่ต้องจับ
คนที่ขโมยรถ

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
ฉันร้อนเกินไปและ
อ่อนแอจึงตีหนึ่งและ...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
ไม่เป็นไรที่รัก เดี๋ยวก่อน
การนัดหยุดงานเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
ดู! เขาถูกจับแล้ว!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
เขาบอกว่าพวกเขาทำให้เขาขโมยรถ

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
จับครอบครัวของเขาเป็นตัวประกัน

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
ขอโทษ.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
กำลังยุ่งอยู่กับเขา
ครอบครัวคุณเป็นปีศาจเหรอ?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
ต้อนรับสงกรานต์.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
คุณจุง คุณสบายดีไหม?
ฉันพูดจาหวานๆ กับพวกเขา

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
ขอขอบคุณคุณ

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
ฉันต้องไปเยี่ยมสถานีตำรวจไทย

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
ฉันลืมแนะนำตัวเอง

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
ฉันเป็นทูตพิเศษจาก
สถานทูตเกาหลีที่นี่

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
ดีใจที่ได้พบฉัน?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
คุณใจดีเกินไป

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
คุณคงจะยุ่งมาก ขอบคุณมาก

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
มันไม่มีอะไรเลย

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
การให้บริการคุณคือสิ่งที่
สถานทูตเกาหลีมาเพื่อ

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
โปรดลุกขึ้นมาเถิด ขอพระองค์ทรงตรัสรู้

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
แล้วหมอนใบนี้ล่ะ?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
นี่คืออัน ยอนมิน

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นแค่หมอน

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
ยังไงก็ตาม ฉันจะพาคุณกลับโรงแรมของคุณ

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
คุณพักอยู่ที่ไหน?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
คงจะลำบากมากสินะ นอนที่นี่สิ

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
คุณแน่ใจเหรอ?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
สวัสดีค่า!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
ที่รัก สถานที่นั้นน่าทึ่งมาก!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
กว้างขวางมาก

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
เลขานุการจุงคุณ
คงต้องใช้เงินไปพอสมควร!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
ไม่ นี่คือห้องที่ถูกที่สุด

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
ถ้านี่ถูกที่สุด
คนอื่นๆ ดีแค่ไหน?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
ดอกไม้ต้อนรับ!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
ขอบคุณแทจุง

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
มันไม่มีอะไรเลย

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
อันนี้ของฉันนะ Dibs!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
ดิบ...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
มาดูวิวทะเลกันก่อนไหม?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
กว้างใหญ่ไพศาล...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
กำแพง.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
มันเป็นกำแพง

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
ว้าว มันคือกำแพง

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
ฝั่งตรงข้ามเป็นวิวทะเล

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ถูกที่สุด

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
แต่ก็ยังดีกว่าผนังห้องขัง

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
และไม่มีแสงแดดส่องเข้ามา

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
ฉันจะนอนหลับสบาย

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
ออกไปข้างนอกกันเถอะ!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
อะไรกับคุณ? ออก
นี่กำลังสวดภาวนาหรืออะไรสักอย่าง?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
ฉันวิ่งหนีไป

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
ถูกต้องแล้ว

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
ดูเขาสิ

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
ดูผู้ชายคนนี้สิ

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
พวกคุณนี่มันยาเสพติดมาก

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
นี่คงเป็นดินแดนแห่งพระพุทธศาสนา

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
ฉันเป็นเรื่องใหญ่ที่นี่

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
เพื่อน นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
ถอดมันออก ฉันเหงื่อออก
แค่มองคุณ!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
ใช่แล้ว ถอดมันออก!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
ขอบคุณพวกคุณ

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
สุจริตฉันคิดว่าฉันเป็น
จะละลายจากความร้อน

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
ในฐานะพุทธศาสนิกชนผู้อุทิศตน

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
ฉันรอจนกว่าคุณจะนำมันขึ้นมา

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
นี่คืออะไร พระคัมภีร์ฤดูร้อน...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>โรงเรียนธรรมภาคฤดูร้อน</i>
มันคือธรรม...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- ที่รัก ทางนี้!
- ที่นั่น.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
มานี่สิ!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
มาเร็ว!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
มาเร็ว!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
ยอนมิน!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
พวก! ฉันจับปลาหมึกได้!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- ปลาหมึกยักษ์?
- ใช่!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ? ฉันต้องการเบียร์

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
ฉันด้วย!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
โค้กสำหรับฉัน!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
พวกคุณมาจากเกาหลีโดยบังเอิญหรือเปล่า?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
โอ้เกาหลีเหรอ?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
ใช่.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
ฉันลาออกจากงานและมา
เที่ยวแล้วก็มาจบที่นี่

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
ฉันรักมันที่นี่มาก

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
ฉันอิจฉาจังเลย

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
ฉันชื่อคเย กึมบก ฉันวิ่ง
วัดใหญ่แห่งหนึ่งในกังนัม

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
เธอคือสิ่งที่มองไม่เห็น
ผู้หญิงและเขาเป็นอันธพาล

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
ไม่ ฉันไม่ได้

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
ทุกคนที่นี่เรียกฉันว่าซิลเวีย

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
คุณไม่รับคำสั่งของเราเหรอ?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
ขอเบียร์สองขวด โค้กหนึ่งขวดเหรอ?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- เอาล่ะ สักครู่
- ขอบคุณ.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- นั่นคือทีเอ็มไอ
- คืออะไร?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
มันน่าอาย.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
ใครสั่งโค้ก?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
ตรงนี้.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
ขอบคุณ

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
คุณทั้งสามมาที่นี่หรือเปล่า?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
แล้วคุณสองคน...เป็นคู่รักกันเหรอ?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
เรากำลังฮันนีมูน ทำไม?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
ไม่เลย

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
คุณบ้าเหรอ?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
ฉันโสดกี่โมง
คุณเลิกงานหรือยัง?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
ซิลเวีย!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
ขอวอดก้าหนึ่งช็อต

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
แน่นอน!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
สักครู่หนึ่ง

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
จริงจังนะพวกคุณ
ไม่รับผู้หญิงเลย

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนหลอกลวง 100%

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
ดูสิ เห็นไม้ตีแมลงนั่นไหม?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
ผู้ชายหน้าเหมือนนักฆ่าคนนั้น
ก็น่าจะอยู่ในนั้นด้วย

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
คุณหมายถึง "นักฆ่าแมลง" ใช่ไหม?
เขาแค่ตบแมลงวัน

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
ในภาพยนตร์ที่พวกเขาดื่มเครื่องดื่มของคุณ

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
ลักพาตัวคุณและขายอวัยวะของคุณเหรอ?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
คุณกำลังเขียนสคริปต์ตอนนี้

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
เพื่อนๆ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
อย่าดื่มค็อกเทลใดๆ โอเคไหม?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
เข้าใจแล้ว? เข้าใจแล้วที่รัก?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
แต่ทำไมไม่บอก.
คำพูดนี้ตลอดเวลาเหรอ?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
ฉันกลั้นเอาไว้

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
กลัวว่าฉันจะพูดว่า "ฉันรักเธอ"

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
แทจุง...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
ถ้าว่างก็แวะมานะ

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
ฉันทำงานที่คลับด้วย

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณ

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนเกาหลี

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
มาด้วยกัน.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
ฉันมีกลิ่นหอมมาก

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
อะไร

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
เอ๊ะ? ไม่ไปคลับเหรอ?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
นอนแล้วเหรอ?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
กำลังจะหลับ...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับให้สนิท

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
คุณจะจริงๆ
นอนเหรอ? ยังไม่ถึงเก้าเลย

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
เราดึงกันทั้งคืน

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
ในห้องขังเมื่อวานนี้

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
นั่นเป็นเรื่องจริง

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
ราตรีสวัสดิ์!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
ราตรีสวัสดิ์...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
สถานการณ์คลี่คลายแล้ว

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
เฮ้ ส่งกางเกงที่คุณมีมาให้ฉันหน่อยสิ!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
คุณเอาแว็กซ์ขนมาหรือเปล่า?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
ยอนมินควรจะโอเคใช่ไหม?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
ใช่ ฉันตรวจดูเขาแล้วก่อนที่เราจะจากไป!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
เขาหลับสนิท!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
อะไรกับกางเกงพวกนี้?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
พวกเขาเจ๋ง!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
สวรรค์ก็เป็นแบบนี้!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
มาเซลฟี่กันเถอะ

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
เอาล่ะ หนึ่ง สอง!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
คุณมา!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
สวัสดี!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
ฉันจะได้อะไรคุณ? มีอะไรเย็นๆมั้ย?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
ใช่ ใช่ ได้โปรด!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
ตกลง!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
คุณทำงานหนักมาก! น่าประทับใจมาก!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
อันนี้อยู่กับฉัน!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
ขอบคุนคับ!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
โดจิน!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
อะไรกับคุณ!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ขออภัย!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
แทจุง ฉันจะล้มแล้ว!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
โอเค โอเค รอก่อน!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
รออยู่ตรงนี้

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
ฉันจะวิ่งไปที่ห้องไปเอายาของเขา

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
โอเค ดี...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
เดอะรูฟท็อป, the
ดาดฟ้า ดาดฟ้า...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
อึ!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
ฉันจะทำอย่างไร...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
โดจิน! คุณโง่งี่เง่า!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
ฉันจบกับคุณแล้ว!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
ดาดฟ้า ดาดฟ้า...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
อย่าถ่ายเรา!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
นี่ไง! ฉันพบมัน!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
อะไรนะ คุณอยู่ที่นี่ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
ฉันขอให้พนักงานเปิดประตู

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
ฉันรู้สึกไม่ดีจึงกลับมา

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
หลายครั้งที่ฉันดังขึ้นไม่มีคำตอบ

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
สนุกไหมที่ได้ไปเที่ยวโดยไม่มีฉัน?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
เราไม่ได้ออกไปเที่ยวกันอย่างแน่นอน

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
ฉันกำลังนอนหลับอยู่ โอเคไหม?
แล้วเด็กๆก็อยากได้...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
คุณกลับมาอย่างปลอดภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
ทำไมคุณถึงเหงื่อออก
มากเหรอ? คุณสบายดีไหม?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
โดจิน...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
โดจิน?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
โดจิน!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
หยุดถ่าย! ฉันบอกให้หยุด!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
หยุดถ่ายได้โปรด! หยุด!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
เกิดอะไรขึ้น?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
ฉันบอกให้หยุดถ่าย! โปรด!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
หลงทาง!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
อย่ายุ่งกับเพื่อนของฉัน!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
ที่รัก ตำรวจ!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
แสดงยาให้เขาดู!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- เอาล่ะ ยา ยา!
- เรามียา!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
โชว์มือของคุณ!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
ไม่มีปืน ไม่มีปืน!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
โอเค ซิม ค่อยๆ นะ

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
เราไปนั่งที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
อะไร

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
เราเจอกันบ่อยมาก

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
สิบโมงแล้วเหรอ.
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งล่าสุด?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่
คุณช่วยเราไว้สองครั้ง

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
แล้วอีกนานแค่ไหน
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ไหม?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
ประมาณสองวัน.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
สองวันมันไม่นานเกินไปเหรอ?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
คุณแม่ของคุณอาจจะรออยู่

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
หรือโจรสลัดระเบียง
อาจขโมยพัสดุของคุณ

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
เราใช้กล่องส่งสินค้าไร้คนขับ...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
ไปที่โรงแรมของคุณกันเถอะ!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
จะไปจองโรงแรมทำไม.

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
นอนในคุกทุกคืนเมื่อไหร่?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
ล้อเล่นนะ!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
ทางนี้!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
เฮ้!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
ฉันสามารถจองเครื่องบินให้คุณได้
ตั๋วในขณะนี้

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
ขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการทำงานหนักมาก

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
สำหรับคนเกาหลี

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
แล้วคุณทำงานล่ะ
ยากสำหรับเกาหลีครั้งนี้เหรอ?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่คนเกาหลี

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
ขอโทษ?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
ล้อเล่นนะ!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
เอาล่ะ ออกเดินทางได้เลย เที่ยวให้สนุกนะ

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
ขอบคุณ

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
ขอบคุนครับ ขอบคุนครับ!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
ขออนุญาต!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
ไปให้พ้น!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
ออกไปจากนรก!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
คุณฟังก์!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
ฟังก์บ้า!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
อีกครั้งในนาม.

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
คนเกาหลีฉันอยากจะ...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
กรุณากลับบ้าน!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
ตอนนี้เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
คุณไม่ใช่คนคุย...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
ที่รัก ที่รัก!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
เฮ้ ไปด้วยกันสิ!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
ถึงกระนั้นก็ยังดีที่ได้ออกไปใช่ไหม?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
มันมีเสน่ห์นิดหน่อย

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
เมื่อวานคุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
อะไร

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
นี้? ฉันไม่รู้
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
เมื่อคุณถูกแทงและสลบไป

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? ใครโดนเท?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
มันไม่ใช่ฉัน

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
นี่สำหรับฉันเหรอ?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
ขอบคุณนะที่รัก

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้จนถึงหลุมศพของฉัน

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
ฉันจะเจ็บทุกวัน

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
โฟมป้องกันบาดแผล ฉันชอบมัน!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
จุ๊ จุ๊!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- ครับ ส.ส.
<i>- ไอ้สารเลว!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกชาย

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
ขอโทษ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>ชาวเกาหลีเหล่านี้มีเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>กลายเป็นหัวข้อข่าวบนโซเชียลมีเดีย</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>บางคนบอกว่าพวกเขาเป็นผู้เรียกร้องความสนใจ</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>เล่นเครื่องแต่งกาย</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>คนอื่นมองว่ามันเป็น
โปรโมชั่นตุ๊กตาไวรัล</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>ชาวเน็ตบางคนถึงกับคาดเดา</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>เป็นการแสดงทางการเมือง</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>ถูกห้ามจากประเทศไทยเมื่อต้นปีนี้</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>หลังจากปะทะกันด้วย
เอกอัครราชทูตไทย</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>สมาชิกสภาน้ำ
ตอนนี้จุงแดเผชิญกับคำวิจารณ์</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>นี่อาจเป็นข้อความประท้วงของเขา</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
นี่คือคำสัญญา

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้สิบปีเหรอ?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
การเมืองเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณไหม?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
ไอ้เวรน้อย...คุณออกไปแล้ว

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
ทำไมคุณถึงตะโกนมาก?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
ตรวจสอบสิ่งนี้

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
ดูผู้ติดตามสิ..

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
มาเซลฟี่กันอีกซักหน่อย

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
เพื่อนๆ ก็พอแล้ว ทำทีหลัง

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
- เพียงแค่หยุดมัน

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
เข้ารับตำแหน่ง!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
เข้ากรอบเลย..

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
ฉันมีมัน!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
หยุดทำร้ายยอนมินได้แล้ว!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
หยุดมัน!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
เกาะโดจิน!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
คุณควรหยุดเดี๋ยวนี้

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
หรือฉันจะฉีกหมอนนี้เป็นชิ้น ๆ

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
สาปแช่ง!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
ฉันบอกว่านี่คือสแตนด์อินของยอนมิน

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
สำหรับคุณ.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- ประณามคุณ
- อะไร?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- พวกเรามากินข้าวกันเถอะ
- หยุดมัน.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
หมอนใบนี้ทำให้ลำบากใจไหม
คุณ? ฉันทำให้คุณอายหรือเปล่า?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
ขอเพียงแค่ลดลง

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
คุณทำให้ฉันอับอายมากขึ้น!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
คุณก็เหมือนกันคนงี่เง่า

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
ทำไมไม่โทรหายอนมินล่ะ?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
เราเป็นเพื่อนกันตอนอยู่ใกล้ๆ เท่านั้นเหรอ?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
ยอนมินโทรมาตลอดเวลา!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
ฉันบอกให้หยุด!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
โดจิน ก็พอแล้ว

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
กรุณาหยุด...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
แน่นอนว่าราวกับว่าคุณเก่งมาก...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
โอ้ใช่แล้ว คุณปฏิบัติต่อเขา

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
เหมือนเด็กทำธุระของคุณในโรงเรียนมัธยม

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
และตอนนี้คุณกำลังตัดเขาออกเหรอ?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
ลบล้างอดีต?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- ไอ้สารเลว!
- พวกคุณหยุดนะ!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
หยุด หยุด หยุด!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
ประณามมัน!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- ที่รัก!
- แทจุง รอก่อน...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
แทจุง!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
แทจุง!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
แทจุง!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
เฮ้ คุณไม่สามารถเดินออกไปแบบนั้นได้

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
แทจุง!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
กลับมา!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
แทจุง! กลับมา!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
เขาทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
กลับมา!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
ประมาณสามชั่วโมง.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
ยา?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
เขาบอกว่ามันขมเกินไป

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
กลับมานะแทจุง!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- เขาเห็นคุณ
- เห็นคุณ

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
แทจุง!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- เขากำลังมา.
- มา.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
เฮ้! เพื่อน!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
หยุดนะ ลืมมันซะ!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน ฉันเห็นแก่ตัว!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
ฉันบ้าไปแล้ว!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
ฉันบอกว่าลืมมันซะ!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
และคุณก็ไม่ได้บ้าไป
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะ
กระโดดลงทะเล!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
ไอ้บ้า...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
นั่น..

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
เฮ้ คุณทำยอนมินตก!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
ย้ายกัน.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
ไปกันเลย

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- ไปกันเลย.
- ไป!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
รอฉันด้วย!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
ดู? เราจะต้องติดกัน

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของเราด้วยกัน

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
แต่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
เรามาเพื่อเทศกาลดนตรีอยู่แล้ว

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแสดงในวันพรุ่งนี้

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
งั้นเราก็ควรจะมาพรุ่งนี้เลย

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
ฉันจะได้ถ้าฉันมาคนเดียว

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
ฉันอยากอยู่กับพวกคุณ

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
โดจิน.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
เอ๊ะ? คุณไม่ได้นอนเหรอ?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
ก็ยังดีที่ได้ไปเที่ยว

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
เพราะเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
เพราะฉันไม่จำเป็นต้อง
รายงานตัวไปทำงานพรุ่งนี้

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- หงุดหงิด.
- ไปนอนแล้ว.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
ต้อนรับสงกรานต์!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
เขายังไม่มาที่นี่ทำไม
รบกวนเข้าแถวแล้วเหรอ?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
การขอลายเซ็นคงเป็นเรื่องยาก

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
เมื่อฝูงชนหลั่งไหลเข้ามา!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
เฮ้!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
เฮ้ โอ้พระเจ้า!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- เฮ้!
- ว่าไง? ในที่สุด!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
คุณ! ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
ขออภัย เพราะ...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
เธอกินมันหมด

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
มอลลี่!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
หนุ่มๆ นี่เขาเอง เขาจริงๆ นะ!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
ที่รัก เรามีใครอยู่ที่นี่บ้าง?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
ที่รัก จำเรื่องกระเป๋าสตางค์ได้ไหม? โอ้พระเจ้า
พระเจ้า พวกเขาคือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
โอ้ใช่?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- ขอบคุณพวกคุณ!
- ดีเจใต้!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
เพื่อนฉันก็เป็นดีเจเหมือนกัน
เกาหลีใต้. เช่นเดียวกับคุณ!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
ยอนมิน เห็นมั้ย?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
แฟนคุณใหญ่มากมาก

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
ให้ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉัน
สามารถทำเพื่อพวกคุณได้

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
ติดตามผมหลังจากงานนี้นะครับ ฉันจะทำให้
แน่ใจว่าพวกคุณได้แถวหน้า

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
เธอเห็นเราบนอินสตาแกรม!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
ฉัน?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
เขา?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
ใช่คุณ!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- คุณเป็นดีเจใช่ไหม?
- ใช่!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
คุณได้รับสิ่งนี้! คุณได้รับสิ่งนี้!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
เกาะโดจิน!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
ฉันหวังว่าเวลาจะหยุดลงตอนนี้

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
โดจิน! กึมบก!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
เฮ้! รีบ รีบ!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
ให้ตายเถอะ...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
คุณยง ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมา?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
เราควรฝังมันไว้กับเด็กๆ

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
หลังการผ่าตัด

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
เหลือแต่ผิวของมัน...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับพวกเขา

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
นี่คือที่ไหน?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
ทำไมเราถึงเป็นแบบนี้?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
หัวของฉันรู้สึกเหมือนมันแตกออก

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
เมื่อวานเราทำอะไร?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
เราไปงานเทศกาลกัน!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
แล้ว?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
ไม่รู้สิ จำไม่ได้!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
ทำไมคุณไม่ดื่ม? มาเร็ว!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- ลงเลย!
- ลงเลย!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
มันไม่ดีเหรอ?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
คุณมีบางอย่างติดตัวคุณ

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
ฉันดูร้อนนะถ้าทำผมสูง

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
พวกโง่...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
มาดูกันว่าคุณจะอยู่โดยไม่มีฉันได้ดีแค่ไหน

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
โอเคซิมพูดถูกทุกเรื่อง

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
เธอไม่ใช่คนปัญญาอ่อนจริงๆ แต่เราเป็น!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
เมื่อแม่บอกให้ฟังผู้หญิง

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
ฉันควรจะฟัง...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
คริสต์หยุดร้องไห้!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
โอเค ซิม ฉันขอโทษ!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
โดจิน!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
โอเคซิม โอเคซิม! รอ!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
แทจุง เธอไม่ได้ถูกลักพาตัว!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
หากเธอรู้ว่าเราจากไปแล้ว

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
เธอจะไม่รายงานเรื่องนี้เหรอ?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
เธอคงมีใช่ไหม? โอเค ซิม ได้โปรด!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- ไม่มีคำตอบ? ไม่มีใคร?
- ใช่.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
ทำไมเธอถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
เธอบุกค้นมินิบาร์ของโรงแรม

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
และถูกจับได้ที่อาคารผู้โดยสาร

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
เธอเติมเปล่า
ขวดเหล้าพร้อมน้ำ

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
และเราก็พบสิ่งนี้อยู่ใต้เตียงของเธอ

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
นั่นไม่ใช่ของฉัน...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
บอกเลยว่าใช่เลย
ไม่ใช่ของฉัน! ไม่ใช่ของฉัน!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
ฉันบอกคุณแล้ว.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
ฉันบอกว่าเพื่อนมีเงินโอเคไหม?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
เราไม่เห็นพวกเขา พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
นี่มันทำให้ฉันแทบบ้า...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนเกาหลี

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
มาด้วยกัน.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
โปรดอย่าฆ่าพวกเรา!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
เราอยู่ที่นี่!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
ช่วยด้วยช่วย! ใครบางคน
ช่วยฉันด้วย! ใครบางคน...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
ในที่สุดก็มีความสงบสุขบ้าง

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
พี่ชาย! มีความสุข!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
ท่านครับ ยอนมินอยู่ไหนครับ?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
ยอนมิน!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันกังวลมาก

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
ให้ตายเถอะ ยาสลบเราหมดแล้ว...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
เดาว่าฉันจะทำมันโดยไม่มีมัน

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
ไม่ อย่าทำ! อย่า!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
โปรด! โดจิน ไม่!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
ท่าน! เขามันโรคจิต!
เขาเป็นคนไข้ทางจิต!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
กรุณาช่วย! ช่วย!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
คุณโง่!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
คนของคุณถูกกำจัดไปหมดแล้ว!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
วางมันลง! ยอมแพ้!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
ยังไงซะพวกเราก็ตายกันหมดแล้ว!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
ไฟไหม้ ไฟไหม้!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
อึ!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
ยอนมินยังอยู่ข้างใน!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
ออกไปให้พ้นทาง! ช่วยฉันด้วย!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
โดจิน โดจิน!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
โดจินเพื่อน!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
เฮ้! มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
เลขที่! เลขที่! ไม่มีใคร!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
ยอนมิน เขายังอยู่ข้างใน!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
โปรดช่วยยอนมินเพื่อนของฉันด้วย!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
จับตัวเองให้ได้!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
ไม่มียอนมิน
นั่นมันแค่หมอน!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
รอก่อน แทจุง...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
ใช่ไหม?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
แทจุง ยอนมินยังไม่ออกมาเลย

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
เราต้องไปช่วยเขาเดี๋ยวนี้!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
ตอนนี้!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
โดจิน!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
เรา...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
ต้องปล่อยเขาไป

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>หมายเลขที่คุณมี
โทรออกไม่ได้ให้บริการ</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
ทำไมคุณไม่สามารถไป?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
ยอนมิน ถึงแม้คุณจะยุ่ง...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>เมื่อมีบาดแผลสาหัส
ดำเนินต่อไปนานเกินไป...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
ฉันโทรหาเขาบางครั้ง...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>เขาอาจมีอาการประสาทหลอน</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>อาการหลงผิด ความจำผิดเพี้ยน...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
คุณปฏิบัติต่อเขาเหมือนคุณ
เด็กทำธุระในโรงเรียนมัธยม

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>สมองของผู้ป่วย
ปฏิเสธที่จะยอมรับความเป็นจริง</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>จนกว่าผู้ป่วยจะ
มีความมั่นคงทางอารมณ์</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>เป็นการดีที่สุดที่จะไม่หยิบยกเรื่องต่างๆ</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>ที่สามารถกระตุ้นให้เกิดบาดแผลได้</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
เรากำลังจะไปแน่นอน
ด้วยกันในครั้งต่อไป

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
หนุ่มๆ!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
ท่าน!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
ท่าน!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
กลับขึ้นรถบัส!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
โดจิน ยอนมิน!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
กึมบก! เพื่อน!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
โดจิน พายอนมินออกมา!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
ตกลง!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
ยอนมิน.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
เราต้องออกไปแล้ว คุณลุกขึ้นได้ไหม?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
เราต้องไป!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
ขาของฉันจะไม่ขยับ...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
ยอนมิน...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
ฟังนะ ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
รอที่นี่สักครู่

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
มันเจ็บมาก...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
ฉันจะกลับมา!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
รีบออกไป! มันอันตราย!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
กรุณาช่วย!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
เพื่อนของฉันยังอยู่ข้างใน!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
เราก็ต้องไปเที่ยว...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
แทจุง! กึมบก!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- ยอนมิน!
- ยอนมิน!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
ยอนมิน!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
ยอนมิน!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>ถ้าเราพลาดรถบัสในวันนั้น...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้พูด
คำพูดเหล่านั้นในวันนั้น...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
แต่ทำไมประเทศไทยถึงทุกที่?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
ไม่รู้สิ

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
มันเป็นช็อตเดียวของเราถ้าเรา
อยากตาม CSAT

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>ไม่...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>มาเล่นกับเราสิ ไอ้ปัญญาอ่อน</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>ถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งนั้น
มือตั้งแต่เริ่มต้น...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>เพื่อนของฉันคงไม่มี
เศร้าเพราะฉัน...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
ฉันขอโทษ!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
ปล่อยยอนมินไปเถอะ”

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
ไม่

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
ความจริงก็คือ...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
ฉันอยากจะวิ่งหนีไป

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
เมื่อยอนมินเอื้อมมือมา...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>ฉันกลัว...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>กลัวมาก...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>ว่าฉันผลักเขา
ออกไป เพียงเพื่อออกไป!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
ฉันไม่ต้องการเลย
หนีไปคนเดียวอีกแล้ว!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- เฮ้!
- โดจิน! โดจิน!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
ฉันเสียใจ.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
ฉันใส่ตาข้างละสองอัน!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>บัตรรายงาน</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
เราได้อันดับที่ 28, 29 และ 30

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
คุณนี่มันปัญญาอ่อนจริงๆ โดจิน

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
หนักมาก คุณสูงประมาณ 4 เมตร

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
ขอโทษ.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
ฉันรู้แล้ว เธอบอกว่าเธอขอโทษ!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
คุณควรคิดอย่างจริงจัง

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
เกี่ยวกับการเป็นนักแสดงตลก

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
คุณมีความสามารถจริงๆ

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
ร้อน!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
ฉันกำลังอพยพ

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
โชคดีนะคุณ!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
คราวนี้ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยว

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
แต่ฉันจะเป็นซุปเปอร์ดีเจในอีกสิบปีข้างหน้า

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
และขอเรียนเชิญทุกท่านอีกครั้ง

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
ดับเบิ้ลดีเจร่วมงานกัน?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>มาพบกันบนชั้นดาดฟ้า</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>มาพบกันบนชั้นดาดฟ้า...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>มาออกไปเที่ยวบนดาดฟ้ากันเถอะ...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>ฉันคิดว่าฉันเป็น
คนปัญญาอ่อนเท่านั้นในโลก...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>ขอบคุณที่เป็นคนปัญญาอ่อนกับฉัน...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>ไอ้ปัญญาอ่อน</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
ออกไปเถอะโดจิน!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
พร้อมแล้ว ลุกขึ้น!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
รอ!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
อะไร เอาล่ะ รีบไปได้แล้ว!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
ยอนมิน...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
อะไรนะ?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
หากเราไม่สามารถช่วยเขาได้อีกครั้ง

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
จะเกิดอะไรขึ้นกับโดจิน?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
ให้ตายเถอะ คุณก็บ้าเหมือนกันเหรอ?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
ไอ้บ้า! แทจุง!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
ในรอบ 20 ปีของการเป็นตำรวจ

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ช่วยชีวิตหมอน

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
หยุดหัวเราะได้แล้วคุณ
คนบ้า! อะไรตลกมาก?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
เพียงพอ! หยุดหัวเราะ!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
อึ! ประชุม!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
วิ่ง วิ่ง! เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
ถ้าพลาดไฟลท์นี้ก็จบ!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
รอ! เพียงไม่กี่วินาที!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
ปิดแล้วเหรอ? เราจะทำอย่างไร...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
ปิดแล้ว...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
ฉัน... ร้อนแรงมาก

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
ไม่มีทาง พวกเขาจะไม่ไล่คุณออกจริงๆ

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
เขาจะ, สมาชิกสภาจะ.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
เขารักษาสัญญาของเขา

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
ที่รัก.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
ขอแค่ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
กินข้าว ฉันหิวแล้ว

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
แซนด์วิช!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
ว่าไง?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>อย่าร้องไห้นะที่รัก</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>ฉันจะทำให้คุณแน่ใจว่าจะไป</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
เห็นข่าวมั้ย?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
พวกเขาจับคนเกาหลีคนนั้น
วงแหวนการตั้งครรภ์แทนในประเทศไทย

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
หยุด! หยุด!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
ชาวเกาหลีรายงานพวกเขาว่า
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิง

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
เธอช่างกล้า ฉันสงสัยว่าเธอเป็นใคร...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
กัปตันหยุด!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
ได้โปรดได้โปรด! อย่าไป!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
ได้ยินว่ามีอะไรบางอย่าง
หน้าเครื่องบิน

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- มีหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น
- อย่างจริงจัง?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- เธอเข้ามาได้อย่างไร?
- ไม่มีความคิด

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
โอเคซิม!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
ที่รัก!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
จินอ๊กซิม เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
ฉันโอเค ฉันโอเค

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
แค่รีบกลับเกาหลีใช่ไหม?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
ที่รัก มีอะไรบางอย่าง

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
มีเวลาไม่มาก
ดังนั้นฉันจะพูดมันอย่างรวดเร็ว

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แบบของคุณ

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
และฉันไม่มีการศึกษาสูง

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
ฉันรู้ว่าฉันมันโง่ขนาดนั้น

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
น้องสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะในสายตาของคุณ

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ใกล้
คุณฉันกลายเป็นคนโง่

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
จวบจนวินาทีนี้...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
ฉันเคยอยากจะอยู่กับตลอดไป

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
ทาดา!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
มาใส่คู่นี้กันเถอะ

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
ที่รัก.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
จุง แท-จุง.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
ตอนนี้เราออกเดทอย่างเป็นทางการแล้ว

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
ฉันต้องไปแล้ว กลับบ้านเถอะ

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
โอเคซิม!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
ที่รัก!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
ไม่ อย่ามา อย่ามา!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
อย่าโกรธพวกเขา!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
ที่รัก! ที่รัก!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
ฉันรักคุณ!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
ฉันจะกลับเกาหลีก่อน!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
วันนี้วันที่ 1! วันที่ 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
วันที่ 0 เราไม่ได้เดทกัน!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
ที่รัก ฉันรักคุณ!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
ฉันไม่!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
หากกระทรวงการต่างประเทศ

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
และทีมงานคณะกรรมการการท่องเที่ยว

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
ที่รัก! วันที่ 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
แค่ทำตามที่พวกเขาพูด

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
และมันจะได้ผลตามที่คุณต้องการ!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
วันที่ 1! ฉันรักคุณ!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>มองย้อนกลับไปอาจจะ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าเศร้า</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
ขอแสดงความยินดีกับคุณหัวหน้าพรรค

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
คุณทำงานหนักแล้ว

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
ฉันไม่ได้...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
ทำมาก...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
เลขาจุง...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
สคริปต์คำพูด

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
คุณประจบฉัน

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
ส.ส.!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
หมอ! หมอ!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
รีบ! ช่วย!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
กุหลาบก็คือกุหลาบ กุหลาบก็คือกุหลาบ...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
อะไรทำให้คุณเลือก
ที่จะสมัครกับตัวแทนการท่องเที่ยว?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
ฉันชอบการเดินทางมาก

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
คุณเคยเดินทางมากไหม?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
ฉันกำลังวางแผนที่จะเริ่มตั้งแต่ตอนนี้

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>ขอให้เราพบกันอีกครั้งใน
สถานที่ที่ดีที่สุด ในเวลาที่ดีที่สุด</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
ดูเหมือนฉันจะร้องไห้ไม่ออก

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
บางทีมันอาจจะนานเกินไป

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
คุณคิดว่าเขาต้องการพบเรา

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
ร้องไห้จากบนนั้นหรือหัวเราะ?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
เราจะไม่ดูสุดยอดเหรอ
น่ารำคาญไหมถ้าเราหัวเราะ?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
ไม่เลย

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
ฉันเดาว่าเขาคงรู้สึกถูกทิ้ง

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
ใช่...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
ฉันบอกว่าไม่เลย

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
ยอนมินโตขึ้นขนาดนี้ได้ยังไง?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
ตอนนี้เขาสูงกว่าคุณแล้ว

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
มันใหญ่เกินไป

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหางาน

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
ใช่.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
การสัมภาษณ์ผ่านไปด้วยดี?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
พวกเขาถามฉันว่าฉันเคยทำอะไรมาก่อน

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนบ้า

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
คุณเป็นคนซื่อสัตย์

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
คุณคนบ้า

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
ฉันไม่ได้บ้า!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
ฉันรู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถโทรหาคุณได้

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
คนบ้า คุณคนบ้า

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
ฉันเห็น.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
ไอ้บ้า.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
คุณไม่ใช่คนบ้า

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- ยอนมิน เราไปแล้ว!
- แล้วพบกันใหม่!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
เอาน่า เรามาซิงค์กันไม่ได้เหรอ?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
เจอกันครั้งหน้าครับ

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>ใช่ คราวหน้า...ไว้เจอกันใหม่</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>อีกนานแสนนานต่อจากนี้...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
คังฮานึล

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
คิม ยังกวาง

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
ชา อึน-วู

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
คัง ยังสุข

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
ฮัน ซอน-ฮวา

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
กำกับโดย นัมแดจุง

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>แทจุง อ็อกซิม โดจิน
กึมบก ยอนมินอยู่ที่นี่</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>กระทรวงการต่างประเทศ</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>และคณะกรรมการการท่องเที่ยวได้ปล่อยคุณ</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>และแทจุงยื่นคำร้องทุกวัน</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>เขาค่อนข้างมีอะไรบางอย่าง</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
ลูกชายคนนั้น...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
ประณามมัน! เฮ้!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
คุณคว้าสิ่งนี้มาเมื่อไหร่?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
ให้มันกลับมา.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
ดูแลทางของคุณ